Maybe look at old office PCs for sale. Some of them aren’t THAT old and you could get a good CPU upgrade from one of them. Slot your graphics card in and that could be a significant improvement.

I see RAM at somewhat high but reasonable-ish prices on Facebook Marketplace all the time. Might not be the case elsewhere, but it’s an option.